1
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
♪ ♪

3
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
NARANJA:
Gracias a Dios que estáis todos aquí.

4
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Llegué a la sala del reactor.
para encontrar rojo,

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
pero en lugar de eso encontré la muerte.

6
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
El papeleo nunca termina.

7
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
- [todos lloriqueos]
- PÚRPURA: ¡Naranja! ¡Congelar!

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
ROJO:
Uh, porque estás a punto
pisar un poco de sangre.

9
00:01:11,723 --> 00:01:13,725
Uh, no te querríamos
para darse una vuelta.

10
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
Qué torpeza. [risas]

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
NARANJA:
Gracias, Rojo.

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,034
Odiaría tener
para explicarme a mi mismo

13
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
por qué no califico
para compensación laboral.

14
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
ROJO:
¿No sería eso una molestia?

15
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
- [reír]
- NARANJA: Sí.

16
00:01:22,952 --> 00:01:24,214
[risas]

17
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
PÚRPURA:
Red, ¿tienes la visera rota?

18
00:01:26,738 --> 00:01:30,351
- Todos vimos ese Naranja...
- ROJO: Era Lucky Lime
combustión espontánea

19
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
antes de que Orange pudiera
convertirse en la próxima víctima.

20
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
[risas]
Uh, ¿qué tal un poco de pizza?

21
00:01:36,052 --> 00:01:37,706
¿Para celebrar tu no-muerte?

22
00:01:37,880 --> 00:01:42,189
De hecho, creo que deberíamos
Todos van a la cafetería.

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
AMARILLO:
[jadeos] De acuerdo.

24
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
Todos deberíamos descomprimirnos
con un poco de pizza.

25
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
sé que me siento
muy comprimido.

26
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Naranja, ¿cómo te gustaría?
¿Una pizza de queso clásica?

27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
NARANJA:
¡Perfecto! Excepto
sin queso, sin salsa,

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
sin sal y sin hornear.

29
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
- AMARILLO: Entonces, ¿solo masa cruda?
- NARANJA: Exacto.

30
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
MARRÓN:
Delicioso.

31
00:01:59,902 --> 00:02:02,252
NARANJA:
tengo suerte de no llegar
un momento antes.

32
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Sospecho que Lime
horrible arma improvisada

33
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
les salió el tiro por la culata y los mató.

34
00:02:06,909 --> 00:02:09,433
ROJO:
Pues ya sabes lo que dice MIRA:
solo uso

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
- Munición aprobada por MIRA.
- NARANJA: aprobado por MIRA
municiones.

36
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
[Rojo y Naranja riendo]

37
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
- NARANJA: Oh, solo envíame.
- ROJO: Sí, sí, sí.

38
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
NARANJA: tendré que hacerlo
escríbelo.

39
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
- Oh, no.
- ROJO: Vaya.

40
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
NARANJA:
Las entrañas de la lima se
por todo mi bolígrafo favorito.

41
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
Qué vergüenza.

42
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
VERDE:
Ah...

43
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
NEGRO:
Uf, eso es morboso, incluso para mí.

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,496
ROJO:
Mmm. Apestoso, apestoso.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
Huele a
el vertedero de basura está obstruido.

46
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Naranja, ¿vendrás?
¿compruébalo conmigo?

47
00:02:34,676 --> 00:02:35,459
VERDE:
Oh, pero acabo de fregar
el vertedero de basura.

48
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
[todos callan]

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
NARANJA:
Tarea épica, Green.

50
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
ROJO:
[risas] Sí, increíble.

51
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
CIAN:
todavía no puedo creer
La lima está muerta.

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,734
Ojalá tuviéramos algo para ayudar
proceso y reconstruir la confianza.

53
00:02:49,908 --> 00:02:50,909
[Jadeos morados]

54
00:02:51,127 --> 00:02:55,175
Sí, algo así como
una bola de confianza.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
¿Eh? ¿Una pelota? ¿Eh? ¿Eh?

56
00:02:59,788 --> 00:03:01,877
ROJO:
Eh... oh.

57
00:03:02,051 --> 00:03:03,052
Sí, sí, sí, sí.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
Naranja, veo algo.

59
00:03:05,489 --> 00:03:07,970
Vaya, hay una bola de confianza.
ahí abajo.

60
00:03:08,144 --> 00:03:09,276
NARANJA:
Oh, no. bolas de confianza
son tan importantes.

61
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Y caro.

62
00:03:11,365 --> 00:03:12,235
VERDE:
¿No son todas las bolas de confianza?
tapando el agujero

63
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
en el agujero del trastero?

64
00:03:14,106 --> 00:03:15,064
NEGRO:
Estamos tratando de hacer
algo aquí.

65
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
CIAN:
¡Shh! Sube a nuestra frecuencia.

66
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
ROJO:
Todos excepto este baile de confianza.

67
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
[gruñidos]

68
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
Oh, carajo.

69
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
no puedo alcanzarlo
sin hacer algo

70
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
súper genial pero peligroso.

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
NARANJA:
Eso suena como una responsabilidad.
No temas,

72
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
conseguiré esto extremadamente
pieza importante del equipo de recursos humanos.

73
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
[gruñidos] Casi lo consigo.

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Está bien, no te preocupes.
[risas]

75
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
Estoy en el caso.

76
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
- [gruñidos rojos]
- NARANJA: ¡Dios mío!

77
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
[todos gritando]

78
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
CIAN:
¿Qué hacemos ahora?

79
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
NARANJA:
¡Oopsie-doopsie!

80
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Me caí cuando rojo
accidentalmente me empujó

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,282
con toda la fuerza
de todo su cuerpo. [risas]

82
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
- PÚRPURA: Eso fue a propósito.
- NARANJA: Ah.

83
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
ROJO:
Como capitán digo
Deberíamos matar a Orange.

84
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
Probablemente.
¿No deberíamos?

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
PÚRPURA:
Orange es el asesino de un compañero de tripulación.
impostor alienígena.

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Definitivamente deberíamos matarlos.

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
VERDE:
P-Pero todavía suena
como nuestro amigo Orange.

88
00:04:13,731 --> 00:04:16,560
AMARILLO:
¿Qué pasa si hay un pedazo de
¿Naranja real dentro de ese extraterrestre?

89
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
NEGRO:
Tal vez es como un celular
duplicado de naranja,

90
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
todo el camino hacia abajo
a los recuerdos,

91
00:04:20,216 --> 00:04:21,565
pero un poco más malvado.

92
00:04:21,739 --> 00:04:23,175
PÚRPURA: ¿A quién le importa?
Tenemos que matar a Orange.

93
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
o Orange nos matará.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Deberíamos abrir el vertedero de basura.
y lanzarlos al espacio.

95
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
ROJO:
Púrpura, cállate. [se aclara la garganta]

96
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
Claramente, deberíamos
abre el vertedero de basura

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
y lanzar Orange al espacio.

98
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
¿Pero somos como,
<i>seguro</i> seguro

99
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
naranja va a
¿Seguir matando compañeros de tripulación?

100
00:04:37,146 --> 00:04:39,017
PÚRPURA:
¿Naranja? ¿Vas a
¿Seguir matando compañeros de tripulación?

101
00:04:39,191 --> 00:04:40,149
NARANJA:
Sí.

102
00:04:40,367 --> 00:04:41,150
PÚRPURA:
¿Qué fue eso?

103
00:04:41,324 --> 00:04:42,238
NARANJA:
¡Dije que sí!

104
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
PÚRPURA:
Y ahí está tu respuesta.

105
00:04:43,805 --> 00:04:44,545
ROJO:
Está bien, lo llamaré.

106
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
Expulsemos esa escoria alienígena.

107
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
NARANJA:
Recordatorio divertido:

108
00:04:49,114 --> 00:04:51,465
por MIRA, usted es requerido
para realizar una votación grupal

109
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
antes de expulsar a cualquier compañero de tripulación
hacia el abismo sin fin del espacio.

110
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
No puedo autorizar mi muerte.
hasta que escuche un voto.

111
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
[todos clamando]

112
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
- PÚRPURA: ¡Golpéalo!
- NEGRO: ¡Hazlo!

113
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
ROJO:
Incluso en una crisis,

114
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
hago todo
por el código MIRA.

115
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
Todos los que están a favor de expulsar
Orange, el impostor alienígena

116
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
de donde soy solo
salvándote de,

117
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- di "sí".
- TODOS: Sí.

118
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
NARANJA:
Felicitaciones por
una voz de expulsión exitosa...

119
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
[gritando]

120
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
[gruñendo, gorgoteando]

121
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
- TODOS: Uf.
- ROJO: Uf, qué asco.

122
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Ajá.
Esa es la cosa rosada y pegajosa.

123
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
eso fue en ambos
Los cuerpos de White y Blue.

124
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
la pegajosa rosa
es prueba de que Orange

125
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
fue el asesino
de todos los compañeros de tripulación.

126
00:05:42,646 --> 00:05:45,475
[jadeos]
¡Resolví los misteriosos asesinatos!

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
- TODOS: Sí.
- ROJO: Es hora de fiesta.

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
TODOS:
¡Sí! [gritos]

129
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
ROJO:
Bueno, excepto tú, Green.

130
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Ve a limpiar el cuerpo de Lime.

131
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Pero... [gemidos]

132
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Sí, sí, Capitán.

133
00:05:56,573 --> 00:05:57,879
[suspiros]

134
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Cuando sea capitán,
no haré a nadie

135
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
limpiar los cadáveres.

136
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
ROJO:
[risas] Oh, soy el mejor.

137
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
[risas]

138
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
CIAN:
Ooh, ¿deberíamos conseguir?
¿Nuestros trajes de fiesta puestos?

139
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
AMARILLO:
Sólo tengo un traje.

140
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
La moda rápida es una plaga
de consumo ostentoso.

141
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
ROJO:
Sí. Es hora de ponerse elegante.

142
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
Y esa es una orden.

143
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
♪ ♪

144
00:06:24,384 --> 00:06:25,689
<i>[Chistes verdes]</i>

145
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
[traga saliva]

146
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
Uf.

147
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
♪ ♪

148
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
- PÚRPURA: [gruñe] Lo siento.
- ROJO: Oh, no te vi.
ahí, amigo.

149
00:06:41,270 --> 00:06:44,360
Encerraste la extraña arma de Lime
donde nadie lo encontrará.

150
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Oye, gracias por la ayuda.
Allá atrás con Orange.

151
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
PÚRPURA:
En general, fue un... buen plan.

152
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Crédito a quien se debe el crédito,
Supongo.

153
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
ROJO:
Purps y Redsie vuelven a estar juntos.

154
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
Bueno, quiero decir,
Serían Redsie y Purps.

155
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Quiero decir, soy el capitán, así que,

156
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
obviamente mi nombre
iría primero.

157
00:07:00,898 --> 00:07:04,075
PÚRPURA: Por una vez, ¿podrías tomar
tu cabeza fuera de la tuya...

158
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
¿Sabes qué? Está bien.

159
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
ROJO:
Sí, está bien.

160
00:07:09,733 --> 00:07:14,434
<i>♪ Y el</i> Skeld <i>sigue cabalgando,
tripulación-mbaya.♪</i>

161
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
CIAN:
Únase a nosotros.

162
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
[distorsionado]:
Únase a nosotros.

163
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
PÚRPURA:
Oye, q-q-qué...

164
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
♪ ♪

165
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
AMARILLO:
Compruébalo. Dibujé azul.

166
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
MARRÓN:
El azul es genial.

167
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
ROJO:
Me encanta el torso de Blue.

168
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
PÚRPURA:
Mmm. Me encanta el trasero de Blue.

169
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
ROJO:
No dejes que RR.HH. te escuche
decir eso.

170
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
[risas]

171
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
PÚRPURA:
Pero están muertos, así que no pueden.

172
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
VERDE: Vaya, su piel azul.
Es tan realista.

173
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Pero... Blue está muerto.

174
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
AMARILLO:
Blanco, lima, naranja y azul.
están muertos.

175
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
MARRÓN:
Esto es triste.

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
NEGRO:
Esto es muy triste.

177
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
CIAN:
¡Oye! Nada de eso.

178
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
[gruñidos]
Sólo buenas vibraciones.

179
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
♪ ♪

180
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
ROJO:
Caída de la confianza. ¡Vaya!

181
00:08:00,175 --> 00:08:01,350
- [ruido sordo]
- [gruñidos]

182
00:08:01,524 --> 00:08:02,569
[risas]

183
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
PÚRPURA:
¿Por qué no funcionó?

184
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
VERDE:
¿No confiamos?
¿El uno al otro lo suficientemente fuerte?

185
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
Puedo confiar más. [gruñidos]

186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
[esfuerzo]

187
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
CIAN:
Peso añadido, tanto social
y físico,

188
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
nos está frenando
de alcanzar la unidad pura.

189
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Debemos liberarnos.

190
00:08:19,455 --> 00:08:20,848
PÚRPURA:
Dios mío.

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Oh. [risas]

192
00:08:22,632 --> 00:08:23,590
Ay, mi...

193
00:08:23,764 --> 00:08:25,853
[Cian suspiro]

194
00:08:26,027 --> 00:08:29,944
ROJO:
Hola a todos.
Uh-oh, ¿adónde va la mano?

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[risas]

196
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué hay ahí atrás?
[risas]

197
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
CIAN:
Permítame.

198
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
♪ ♪

199
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
AMARILLO:
¡Viviremos para siempre!

200
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
TODOS:
¡Para siempre!

201
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
¡Vaya!

202
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
CIAN:
Oh... ¡Necesito mover mi cuerpo!

203
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
[lloriqueando]

204
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
[risas, gemidos]

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
♪ ♪

206
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
- AMARILLO: ¡Ajá!
- BROWN: Me siento eufórico.

207
00:09:10,158 --> 00:09:11,551
AMARILLO:
Me siento eufórico.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
VERDE:
Me siento como un gusano.

209
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
ROJO:
¿Eh? ¿Eh? Buenos movimientos, Purps.

210
00:09:15,685 --> 00:09:18,514
PÚRPURA:
[risas] No está tan mal
tú mismo, Redsie.

211
00:09:18,688 --> 00:09:21,038
NEGRO:
Entonces, ¿qué son exactamente las vibraciones?

212
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
Las vibraciones son una frecuencia emocional.

213
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
creado y recibido
como una radio de dos vías

214
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
entre las almas de dos compañeros.

215
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
NEGRO:
Ahora, eso es profundo.

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
PÚRPURA:
¡Línea de conga!

217
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
♪ ♪

218
00:09:39,796 --> 00:09:42,103
ROJO:
Oye. ¿No sería extraño?

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
si tuviéramos, como,
cosas largas y tubulares

220
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
conectando nuestras manos
a nuestros cuerpos?

221
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
VERDE:
¿Qué eres?
diciendo ahora mismo?

222
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
[charla superpuesta]

223
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
ROJO:
Oye, esto es lo que hago...
Yo teorizo.

224
00:09:52,809 --> 00:09:53,723
[risas]

225
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
NEGRO:
Veo nuestras capas.

226
00:09:55,464 --> 00:09:58,946
Como capas de estratos
en rocas sedimentarias.

227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
¿Sabes que?
Eres genial.

228
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Eres genial. Y eres genial.
Y tu...

229
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
Todos somos geniales.

230
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
- ROJO: Ay.
- AMARILLO: ¿Sí?

231
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
- PÚRPURA: Sí, lo hacemos.
VERDE: ¿Soy una roca?

232
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
ROJO:
¿Sabes que? Todos somos geniales.

233
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
PÚRPURA:
¿Crees que
compañeros de pesca están volando

234
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
pero, ¿en el agua?

235
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
CIAN:
Pur-Púrpura-Púrpura. deberías
presenta a todos tu

236
00:10:19,749 --> 00:10:23,231
mejor amigo t-t-t-t.

237
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
PÚRPURA:
Mi mejor amigo

238
00:10:26,974 --> 00:10:28,323
ama a los amigos!

239
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Vamos, amigos.
Vamos, vamos.

240
00:10:30,847 --> 00:10:33,241
Vamos, vamos.
a la Sala de Oxígeno.

241
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
ROJO:
Sí, justo detrás de ti, amigo.

242
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
[risas]

243
00:10:37,767 --> 00:10:40,117
NEGRO:
Deberíamos desvestirnos otra vez.

244
00:10:42,598 --> 00:10:46,036
PÚRPURA:
voy a ir directo
y luego voy a girar a la derecha.

245
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
Pero luego estaré en esto,
voy a estar en esto,

246
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Voy a estar en ello.

247
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Oh, está bien, ahí quieto.

248
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[risas, se aclara la garganta]

249
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
[tarareando "Feliz cumpleaños"]

250
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
[vocalizando]

251
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
[deja de vocalizar]

252
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
¡Heracles! No...

253
00:11:10,931 --> 00:11:11,758
[inhala]

254
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
...oh!

255
00:11:16,763 --> 00:11:17,677
[jadeando]

256
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
¿Síntomas de hipoxia?

257
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
[jadeos]
Pérdida de juicio.

258
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
ROJO:
Caída de la confianza. ¡Vaya!

259
00:11:24,422 --> 00:11:25,423
Uf. [risas]

260
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
PÚRPURA:
¿Por qué no funcionó?

261
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
[jadeando] Euforia.

262
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
MARRÓN:
Me siento eufórico.

263
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Piel azul.

264
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
VERDE:
Vaya, su piel azul.
Es tan realista.

265
00:11:35,869 --> 00:11:38,480
Pero Azul está muerto.

266
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
[distorsionado]:
Muerto. Muerto.

267
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
<i>[gritando]</i>

268
00:11:42,702 --> 00:11:47,054
PÚRPURA:
[jadeando] Todos tenemos
hipo... hy... poxy.

269
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
¡Sin aire!

270
00:11:48,490 --> 00:11:50,361
[jadeando]

271
00:11:56,716 --> 00:11:57,542
[gruñe, inhala profundamente]

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Vamos. Vamos.

273
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Animarse.

274
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
[jadeando]

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

276
00:12:06,116 --> 00:12:08,989
¿Qué? Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

277
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
¡Maldita sea! ¿Por qué no funciona?
Puse el código.

278
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
¿Qué?

279
00:12:13,994 --> 00:12:16,039
¿Por qué es una solución de dos teclados?

280
00:12:16,213 --> 00:12:19,434
¿Qué clase de psicópata escribe?
¿En el reverso de una nota adhesiva?

281
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[jadeos]
Oh, no. Los demás.

282
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Tengo que advertirles.

283
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
[jadeando]

284
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Ah...

285
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

286
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave.

287
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Chirrido.